The painting depicts a colonial structure in an Indigenous setting, but it’s the name of the work that’s spurred a debate about how the art world should address reconciliation.