The travels of an 80,000-tonne shipment of an obscure American feed crop symbolize everything wrong with Trump’s trade fight with China.